国行Apple智能官宣：11月4日开测12月上线

10 月 31 日，苹果宣布 Apple 智能将面向中国大陆的 iPhone 用户推出。首批功能 11 月 4 日起随最新的 iOS 开发者 Beta 版开放测试，12 月随 iOS 27.3 正式版推出。

Apple 智能实时翻译通话界面
图：苹果官方演示图中的通话实时翻译界面。来源：Apple 中国官网

机型与首批功能

机型：iPhone 16 及后续机型、iPhone Duo、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max 和 iPhone Air。Siri 与设备语言需设为简体中文或英文。iPad 和 Mac 暂不支持，苹果称其他平台要等获得必要审批后推出。
功能：爱范儿汇总的清单包括 Siri 新外观并可在语音与打字间切换、写作工具、照片消除与自然语言搜索、智绘表情、实时翻译、视觉智能和通知摘要；新智元另提到邮件“优先”区域和邮件摘要。
实时翻译覆盖信息、FaceTime 和电话，官方演示图分别是西班牙语群聊和德语通话。搭配 AirPods 5、支持主动降噪的 AirPods 4、AirPods Pro 2 及后续机型或 AirPods Max 2，还能翻译面对面的对话。IT之家称，这需要最新固件，并与已启用 Apple 智能的 iPhone 配对。

信息 app 中的翻译消息
图：苹果官方演示图中的信息 app 翻译消息。来源：Apple 中国官网

千问负责什么

除千问相关能力外，其余功能由苹果自研模型驱动。爱范儿称，照片消除、实时翻译等基础功能完全在 iPhone 本地运行，由苹果为中国大陆定制的 Apple Foundation Models（AFM）负责，需要更大算力的请求才转交云端的千问。

千问有三个入口：Siri 在处理特定请求时调用千问，用户还可以拿照片、PDF 或演示文稿提问；写作工具新增“千问创作”，可从零生成文字和图像；视觉智能新增“询问千问”。千问集成需要用户自行开通，可用 Apple 账户或千问 App 账户登录，问题、文档和图片发送前会先征得用户同意。阿里巴巴表示，请求和回复不会用于模型训练。阿里巴巴集团 CEO 吴泳铭称，千问将“深度融入苹果生态系统的各项体验”。据爱范儿，百度也在合作名单中，角色集中在视觉智能的以图搜索。

适用区域与缺席的功能

据爱范儿了解到的规则，满足下列任一条件，设备就适用大陆版功能集合：设备在大陆购买；用户在大陆且 Apple 账号账单地址在大陆；用户在大陆且设备未登录任何 Apple 账号。适用大陆版的用户出境后，仍沿用这套功能。

苹果新闻稿写明，本次更新不包含 Siri AI，也不包含 WWDC 2026 上宣布的其他下一代 Apple 智能功能。监管方面，爱范儿称今年 7 月国家网信办公布的备案名单里出现了“Apple 智能”，9 月底多款国行 iPhone 的进网许可备注栏更新了苹果智能、通义千问与通义万相三个模型的备案编号。接下来要看的是 11 月 4 日开测后的实际表现，以及 iPad、Mac 和 Siri AI 的审批进度。